1
00:00:01,320 --> 00:00:03,969
Anteriormente en Las hijas de McLeod.

2
00:00:03,970 --> 00:00:06,159
Regan, esto es una tontería, ahora estás aquí.

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,329
No puedo quedarme aquí después de todo.

4
00:00:07,330 --> 00:00:08,559
Eso le pasó a mi papá.

5
00:00:08,560 --> 00:00:09,759
Sí, pero eso fue hace mucho tiempo.

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,629
No dejes que eso arruine las cosas.

7
00:00:11,630 --> 00:00:12,619
¿Qué?

8
00:00:12,620 --> 00:00:14,979
Esta es nuestra oportunidad de llenar los vacíos,

9
00:00:14,980 --> 00:00:17,099
para compensar todos esos años.

10
00:00:17,100 --> 00:00:20,079
tess,
No vine aquí para jugar a familias felices,

11
00:00:20,080 --> 00:00:22,215
Vine aquí para ver qué
debería haber sido mío.

12
00:00:22,216 --> 00:00:23,180
(se burla) ¿Oro?

13
00:00:23,181 --> 00:00:24,769
Ajá, no sé cuánto hay pero

14
00:00:24,770 --> 00:00:26,229
Apuesto que es más que suficiente.

15
00:00:26,230 --> 00:00:28,999
para cubrir a Tess y
Los problemas financieros de Nick.

16
00:00:29,000 --> 00:00:31,199
ganancias, regan,
No me interesan las ganancias.

17
00:00:31,200 --> 00:00:32,209
¿No quieres pensar en eso?

18
00:00:32,210 --> 00:00:34,149
esta es una oportunidad única en la vida.

19
00:00:34,150 --> 00:00:37,542
No, esta es mi casa.
No vas a destrozar mi casa.

20
00:00:37,543 --> 00:00:40,009
Necesitarás abogados.

21
00:00:40,010 --> 00:00:41,509
El número está aquí.

22
00:00:41,510 --> 00:00:43,539
pasaron por lo mismo
Lo que pasa con la granja de Spencer,

23
00:00:43,540 --> 00:00:44,739
Sabrán qué hacer pero te espero.

24
00:00:44,740 --> 00:00:47,219
para llamarme todos los días y decirme
yo qué está pasando, ¿vale?

25
00:00:47,220 --> 00:00:50,029
si,
Por supuesto que te lo contaré todo.

26
00:00:50,030 --> 00:00:53,271
Mella,
Puedo manejar esto y estaré contigo

27
00:00:53,272 --> 00:00:55,155
en ningún momento.

28
00:00:55,156 --> 00:00:57,403
(el perro ladra)

29
00:00:57,404 --> 00:00:58,237
(música suave de guitarra)

30
00:00:58,238 --> 00:00:59,303
Hola amigo, ¿cómo estás?

31
00:01:01,113 --> 00:01:02,419
Hola.

32
00:01:02,420 --> 00:01:03,649
Rob, este es Dave.

33
00:01:03,650 --> 00:01:04,799
Normalmente vive aquí a menos que tenga

34
00:01:04,800 --> 00:01:06,150
una mejor oferta en el futuro.

35
00:01:07,340 --> 00:01:08,619
¿Cómo estás?

36
00:01:08,620 --> 00:01:09,470
Caray,
No creo haber visto un libro en la casa.

37
00:01:09,471 --> 00:01:10,777
desde que Nick se mudó.

38
00:01:13,390 --> 00:01:14,440
Adiós.

39
00:01:14,441 --> 00:01:17,384
No, no hay despedidas, nos vemos.

40
00:01:17,385 --> 00:01:18,709
(música suave de guitarra)

41
00:01:18,710 --> 00:01:19,866
Nos vemos.

42
00:01:19,867 --> 00:01:23,034
(música suave de guitarra)

43
00:01:24,858 --> 00:01:26,801
(golpe de cascos de caballo)

44
00:01:26,802 --> 00:01:29,969
(música animada de guitarra)

45
00:01:40,243 --> 00:01:44,660
Bueno, creo que deberíamos
Pon a Morgan ahí abajo.

46
00:01:46,450 --> 00:01:47,661
¿Ey?

47
00:01:47,662 --> 00:01:49,143
Regan ha vuelto.

48
00:01:53,841 --> 00:01:54,858
Está empezando.

49
00:01:54,859 --> 00:01:58,109
(música de guitarra intensa)

50
00:02:28,850 --> 00:02:30,300
Replanteo de un reclamo minero.

51
00:02:31,191 --> 00:02:32,309
¿Ya te dije que te lo dije?

52
00:02:32,310 --> 00:02:33,899
He dejado de contar.

53
00:02:33,900 --> 00:02:35,619
¿Ella permitió hacer esto?

54
00:02:35,620 --> 00:02:38,109
Sí, una vez que encuentre una veta de oro,

55
00:02:38,110 --> 00:02:38,983
ella lo seguirá.

56
00:02:40,222 --> 00:02:42,527
No estamos hablando de un pequeño agujero aquí,
¿lo somos?

57
00:02:42,528 --> 00:02:45,159
Estamos hablando de empresas mineras,
máquinas grandes,

58
00:02:45,160 --> 00:02:48,439
si quieren,
Excavarán toda la propiedad.

59
00:02:48,440 --> 00:02:51,352
Bueno, ese será el final de Drover's Run.

60
00:02:51,353 --> 00:02:53,936
(música sombría)

61
00:02:56,806 --> 00:02:59,639
(música edificante)

62
00:03:00,765 --> 00:03:04,079
♪ Tomará algún tiempo encontrar tu corazón ♪

63
00:03:04,080 --> 00:03:06,976
♪ Y vuelve a casa ♪

64
00:03:06,977 --> 00:03:08,813
♪ Podrías caminar millas ♪

65
00:03:08,814 --> 00:03:13,814
♪ Al otro lado de cada río
y descubre que no estás solo ♪

66
00:03:14,185 --> 00:03:15,883
♪ Porque estaré allí ♪

67
00:03:15,884 --> 00:03:19,127
♪ Oh oh oh oh ♪

68
00:03:19,128 --> 00:03:21,220
♪ Oh oh oh oh ♪

69
00:03:21,221 --> 00:03:23,167
♪ No estás solo ♪

70
00:03:23,168 --> 00:03:25,634
♪ Oh oh oh oh ♪

71
00:03:25,635 --> 00:03:27,869
♪ Oh oh oh oh ♪

72
00:03:27,870 --> 00:03:31,120
♪ Porque estaré allí ♪

73
00:03:41,936 --> 00:03:44,239
(música sombría)

74
00:03:44,240 --> 00:03:46,740
(los pájaros cantan)

75
00:03:55,140 --> 00:03:56,703
Tu cocina está en el lugar equivocado.

76
00:03:59,710 --> 00:04:01,423
Solo comprobando que todavía estás de una pieza.

77
00:04:02,851 --> 00:04:04,859
Pensé que podrías haber sido
masticado y escupido ahora.

78
00:04:04,860 --> 00:04:05,999
Si, bueno, espero que eso no pase.

79
00:04:06,000 --> 00:04:07,664
pero Tess puede intentarlo.

80
00:04:07,665 --> 00:04:09,099
Oh, ella lo intentará.

81
00:04:09,100 --> 00:04:10,749
Lo haría si fuera ella.

82
00:04:10,750 --> 00:04:12,500
Bueno, aléjate si te molesta.

83
00:04:14,005 --> 00:04:14,923
¿Es eso lo que quieres?

84
00:04:17,370 --> 00:04:18,203
No.

85
00:04:19,180 --> 00:04:21,559
Pero no vine aquí a buscarte.
Dave.

86
00:04:21,560 --> 00:04:25,309
Bueno, si encontramos un pequeño compromiso.

87
00:04:25,310 --> 00:04:26,849
Bueno, si podemos, genial, pero no voy a

88
00:04:26,850 --> 00:04:27,683
renunciar a esta afirmación.

89
00:04:27,684 --> 00:04:29,179
He trabajado demasiado duro durante demasiado tiempo.

90
00:04:29,180 --> 00:04:31,069
Oh, vamos ahora.

91
00:04:31,070 --> 00:04:33,039
Charlemos un poco al respecto.

92
00:04:33,040 --> 00:04:34,897
y ver qué pasa, ¿eh?

93
00:04:36,382 --> 00:04:37,965
¿Qué te parece?

94
00:04:40,323 --> 00:04:42,990
(el camión retumba)

95
00:04:51,920 --> 00:04:53,879
Creí haberte dicho que te mantuvieras alejado de mi tierra.

96
00:04:53,880 --> 00:04:56,629
Puedes decir mucho sobre un
chico por la compañía que mantiene.

97
00:04:56,630 --> 00:04:57,829
Vamos chicos, esto no ayuda.

98
00:04:57,830 --> 00:04:59,629
Por aquí disparamos a la gente que traspasa la propiedad.

99
00:04:59,630 --> 00:05:01,739
Uh, no, no lo hacemos.

100
00:05:01,740 --> 00:05:03,919
Este es un aviso de entrada.
porque tenemos derecho legal

101
00:05:03,920 --> 00:05:05,569
venir a Drover's para reclamar mi derecho.

102
00:05:05,570 --> 00:05:06,403
Es sólo un trozo de papel.

103
00:05:06,404 --> 00:05:07,809
Bueno,
Lo comprobaremos pero no tendríamos que hacerlo.

104
00:05:07,810 --> 00:05:09,099
si simplemente abandonas toda la idea.

105
00:05:09,100 --> 00:05:10,319
¿Por qué no lo piensas un poco?

106
00:05:10,320 --> 00:05:11,949
El oro aquí debajo
podría valer una fortuna,

107
00:05:11,950 --> 00:05:13,019
todos vamos a ganar dinero.

108
00:05:13,020 --> 00:05:14,619
No todo es cuestión de dinero, Regan.

109
00:05:14,620 --> 00:05:17,199
Esta es una granja en funcionamiento,
lo ha sido durante generaciones.

110
00:05:17,200 --> 00:05:18,959
Pero obtendrás una excelente oferta de regalías.

111
00:05:18,960 --> 00:05:21,169
Por favor Tess, no pelees conmigo.

112
00:05:21,170 --> 00:05:22,229
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

113
00:05:22,230 --> 00:05:24,169
Mira,
No estoy tratando de molestar a nadie pero lo estoy

114
00:05:24,170 --> 00:05:25,579
voy a seguir adelante con
eso y ese trozo de papel

115
00:05:25,580 --> 00:05:26,530
dice que puedo.

116
00:05:26,531 --> 00:05:27,730
Sí, bueno, ya veremos.

117
00:05:31,930 --> 00:05:33,469
Entonces, ¿vas a dejar que se quede?

118
00:05:33,470 --> 00:05:36,003
De ninguna manera, por cierto,
donde puedo contactarte?

119
00:05:38,920 --> 00:05:40,426
Estará en la cabaña.

120
00:05:40,427 --> 00:05:43,177
(música de piano sombría)

121
00:05:43,178 --> 00:05:44,011
Correcto.

122
00:05:49,030 --> 00:05:51,002
¿Qué pasa con dejar
¿Regan se queda en la cabaña?

123
00:05:51,003 --> 00:05:51,836
Oh, esa es decisión de Dave, no mía.

124
00:05:51,837 --> 00:05:53,969
Bueno, ¿qué tan débil es eso?

125
00:05:53,970 --> 00:05:55,329
¿Por qué no nos lo contaste?

126
00:05:55,330 --> 00:05:57,089
porque ahora mismo,
entre darle vueltas a Dave

127
00:05:57,090 --> 00:05:58,679
su dedo meñique, ella comenzó a romper

128
00:05:58,680 --> 00:05:59,550
cártel de vida silvestre.

129
00:05:59,550 --> 00:06:00,383
¿Ya?

130
00:06:00,384 --> 00:06:02,359
si,
recibió un aviso de entrada en papel.

131
00:06:02,360 --> 00:06:04,009
Mira,
He estado manteniendo la boca cerrada porque

132
00:06:04,010 --> 00:06:06,089
si Harry escucha la palabra oro,
él estará allí

133
00:06:06,090 --> 00:06:08,140
rápido e inteligente con una pala y una sartén, ¿verdad?

134
00:06:09,430 --> 00:06:10,869
Tess está revisando el lado legal ahora.

135
00:06:10,870 --> 00:06:12,959
Todo esto me suena muy dudoso.

136
00:06:12,960 --> 00:06:14,192
Bueno, para ser honesto contigo,

137
00:06:14,193 --> 00:06:16,709
No creo que haya un
Hay mucho que puedes hacer al respecto.

138
00:06:16,710 --> 00:06:18,109
Nunca he oído hablar de un granjero que haya ganado un caso.

139
00:06:18,110 --> 00:06:19,080
contra un reclamo minero.

140
00:06:19,081 --> 00:06:21,613
No,
Aunque he oído hablar de uno que los rellenó.

141
00:06:22,934 --> 00:06:24,069
¿Cómo?

142
00:06:24,070 --> 00:06:26,799
Se dedicó a cazar zorros
todos los días, de ida y vuelta

143
00:06:26,800 --> 00:06:28,179
a lo largo del reclamo.

144
00:06:28,180 --> 00:06:29,959
Los mineros no pudieron realizar ningún trabajo.

145
00:06:29,960 --> 00:06:31,651
¿Se deshacen de ellos?

146
00:06:31,652 --> 00:06:33,639
No lo sé, puede que todavía lo sea
dando vueltas con su brillante.

147
00:06:33,640 --> 00:06:34,473
¿Tienes algún zorro?

148
00:06:36,500 --> 00:06:39,079
Sí, es un área de vida silvestre.

149
00:06:39,080 --> 00:06:40,313
No, no es una reserva.

150
00:06:40,314 --> 00:06:42,819
Mira, ¿por qué no te envío un correo electrónico?

151
00:06:42,820 --> 00:06:44,303
Vale, genial, gracias, adiós.

152
00:06:46,100 --> 00:06:48,119
Bueno, estaríamos bien si
estaban cultivando uvas allí

153
00:06:48,120 --> 00:06:50,249
o teníamos un embalse o
media docena de cosas más

154
00:06:50,250 --> 00:06:52,043
que no tenemos.

155
00:06:54,170 --> 00:06:55,599
No entiendo eso.

156
00:06:55,600 --> 00:06:57,689
Cualquiera puede ver a través de Regan.

157
00:06:57,690 --> 00:06:58,999
Sí, pero no eres un chico.

158
00:06:59,000 --> 00:07:00,059
Cuando su corazón está involucrado,

159
00:07:00,060 --> 00:07:01,469
su cerebro ni siquiera puede mirar.

160
00:07:01,470 --> 00:07:04,046
Bueno, no me importa con quién sale.

161
00:07:04,047 --> 00:07:05,489
pero esto es una cuestión de ética, ya sabes,

162
00:07:05,490 --> 00:07:07,543
sobre hacer lo correcto
cosa por tus amigos.

163
00:07:18,170 --> 00:07:20,693
Si la violencia ayudara,
siéntete libre de dar un golpe.

164
00:07:21,700 --> 00:07:24,549
No puedes estar del lado de Regan y
Espera que sigamos siendo compañeros.

165
00:07:24,550 --> 00:07:25,939
No me pondré de su lado.

166
00:07:25,940 --> 00:07:28,349
Ella está volviendo mi propiedad
en un sitio de minería a cielo abierto,

167
00:07:28,350 --> 00:07:29,889
¿Cómo puedes dejar que ella se mude contigo?

168
00:07:29,890 --> 00:07:32,309
Tess, no me gusta el
idea de una mina tampoco, está bien,

169
00:07:32,310 --> 00:07:33,779
pero ¿cuándo alguna vez cambiaste la opinión de alguien?

170
00:07:33,780 --> 00:07:34,700
gritándoles?

171
00:07:34,701 --> 00:07:36,409
Hay mucho espacio entre los gritos y

172
00:07:36,410 --> 00:07:37,270
durmiendo con el enemigo.

173
00:07:37,270 --> 00:07:38,230
Entonces tal vez deberíamos buscarlo.

174
00:07:38,231 --> 00:07:39,519
Hablemos con ella, entremos en su cabeza.

175
00:07:39,520 --> 00:07:40,353
Sí, pero ya lo sé.

176
00:07:40,354 --> 00:07:43,209
Lo que hay dentro de su cabeza, Dave, signos de dólar.

177
00:07:43,210 --> 00:07:44,739
Tenemos que darle la oportunidad de ver

178
00:07:44,740 --> 00:07:45,573
Drover es como lo haces.

179
00:07:45,574 --> 00:07:46,999
Lo he hecho un millón de veces.

180
00:07:47,000 --> 00:07:48,269
Le he dado todas las oportunidades y ella

181
00:07:48,270 --> 00:07:49,720
no quiere hablar, ella solo,

182
00:07:50,885 --> 00:07:52,893
ella sólo quiere cavar.

183
00:07:54,938 --> 00:07:56,509
Y sabes qué, nací aquí y

184
00:07:56,510 --> 00:07:59,139
si eso no cuenta para mas
que sus pésimos cinco minutos.

185
00:07:59,140 --> 00:08:01,179
Si bueno,
No nací aquí pero este es mi hogar.

186
00:08:01,180 --> 00:08:02,229
Ella no puede soportarlo, nadie puede.

187
00:08:02,230 --> 00:08:03,210
A casa, sí.

188
00:08:03,211 --> 00:08:04,509
Quiero decir, puedes hacer prácticamente cualquier cosa.

189
00:08:04,510 --> 00:08:05,559
para proteger tu hogar.

190
00:08:05,560 --> 00:08:07,009
Permitido o no, lo estamos haciendo.

191
00:08:07,010 --> 00:08:09,599
Ella puede simplemente dejar su título en geología.

192
00:08:09,600 --> 00:08:10,879
Y su aviso de entrada.

193
00:08:10,880 --> 00:08:12,199
En lo que a mí respecta, es papel higiénico.

194
00:08:12,200 --> 00:08:13,659
Ja, exactamente.

195
00:08:13,660 --> 00:08:16,159
Hola, ¿a dónde vas?

196
00:08:16,160 --> 00:08:17,010
Caza.

197
00:08:17,010 --> 00:08:17,843
¿Quieres venir?

198
00:08:18,899 --> 00:08:22,329
(música siniestra)

199
00:08:22,330 --> 00:08:24,439
Oh, esto no parece una buena idea.

200
00:08:24,440 --> 00:08:25,939
¿Tienes uno mejor?

201
00:08:25,940 --> 00:08:27,729
Bueno, Tess está hablando con los abogados.

202
00:08:27,730 --> 00:08:29,169
comprobando las legalidades.

203
00:08:29,170 --> 00:08:31,189
Bueno,
Entonces ella podrá librarnos de un cargo de asesinato.

204
00:08:31,190 --> 00:08:33,009
¿No crees que deberíamos
¿Pensar esto con calma?

205
00:08:33,010 --> 00:08:33,960
¿Por qué, Kate?

206
00:08:37,360 --> 00:08:38,729
¿Sabes que?

207
00:08:38,730 --> 00:08:41,258
No hay motivo, cuenta conmigo, vámonos.

208
00:08:41,259 --> 00:08:44,342
(música rock intensa)

209
00:08:52,711 --> 00:08:55,039
(disparos de escopeta)

210
00:08:55,040 --> 00:08:56,329
Maldita sea, me perdí.

211
00:08:56,330 --> 00:08:58,049
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

212
00:08:58,050 --> 00:08:59,619
Estamos cazando cerdos salvajes.

213
00:08:59,620 --> 00:09:02,189
Sí, están en todas partes
absolutamente desenfrenado.

214
00:09:02,190 --> 00:09:04,049
No tienes idea del problema que son.

215
00:09:04,050 --> 00:09:05,040
No puedes hacer eso.

216
00:09:05,041 --> 00:09:06,049
Ah, sí, podemos.

217
00:09:06,050 --> 00:09:07,329
Se llama eliminación de plagas.

218
00:09:07,330 --> 00:09:08,519
Ahora, no queremos que te atrapen.

219
00:09:08,520 --> 00:09:11,889
en la línea de fuego, entonces,
Será mejor que sigas adelante.

220
00:09:11,890 --> 00:09:12,983
Ahora.

221
00:09:12,984 --> 00:09:14,716
De ninguna manera, sé lo que estás haciendo.

222
00:09:14,717 --> 00:09:17,059
y no puedes detenerme,
Se me permite estar aquí.

223
00:09:17,060 --> 00:09:18,329
Sí, nosotros también.

224
00:09:18,330 --> 00:09:19,699
Rápido, Jod, ahí va otro.

225
00:09:19,700 --> 00:09:21,303
Oh sí.

226
00:09:21,304 --> 00:09:23,978
(disparos de escopeta)

227
00:09:23,979 --> 00:09:26,187
¿Sabes qué? Creo que te lo perdiste.

228
00:09:26,188 --> 00:09:27,793
(disparos de escopeta)

229
00:09:27,794 --> 00:09:29,953
(música siniestra)

230
00:09:29,954 --> 00:09:32,617
(golpes de pala)

231
00:09:32,618 --> 00:09:34,071
Ah, no tienes que ir.

232
00:09:34,072 --> 00:09:36,176
(golpes en la puerta del maletero)

233
00:09:36,177 --> 00:09:38,209
Sabes, creo que la molestamos.

234
00:09:38,210 --> 00:09:39,612
Es una pena.

235
00:09:39,613 --> 00:09:40,613
Mmm.
Mmm.

236
00:09:43,245 --> 00:09:44,939
Tú debes ser Rob.

237
00:09:44,940 --> 00:09:45,773
Soy sandra.

238
00:09:46,840 --> 00:09:47,869
¿Estáis todos instalados?

239
00:09:47,870 --> 00:09:49,920
Oh, señora Ryan, gracias, sí, está bien.

240
00:09:50,870 --> 00:09:52,139
Ya sabes, Consella's y Killarney,

241
00:09:52,140 --> 00:09:54,149
En cierto modo trabajan juntos estos días.

242
00:09:54,150 --> 00:09:56,989
A veces también compartimos equipo y personal.

243
00:09:56,990 --> 00:09:59,469
Ajá, bueno, deberíamos hablar de eso.

244
00:09:59,470 --> 00:10:00,999
No es necesario
Usaré lo que tengo y mantendré

245
00:10:01,000 --> 00:10:01,833
fuera de tu camino.

246
00:10:04,570 --> 00:10:05,831
Revisa el molinillo antes de sacarlo.

247
00:10:05,832 --> 00:10:07,639
puede que necesite un disco nuevo.

248
00:10:07,640 --> 00:10:09,659
Lo siento chicos, voy a necesitar el molinillo.

249
00:10:09,660 --> 00:10:11,163
De hecho, Nat, ¿podrías dejar eso?

250
00:10:11,164 --> 00:10:12,999
¿a Consella ahora por mí?

251
00:10:13,000 --> 00:10:15,809
¿Qué tal si libero al molinillo y a Nat?

252
00:10:15,810 --> 00:10:17,909
¿Después de haber terminado la esgrima?

253
00:10:17,910 --> 00:10:20,103
Bueno, eso no es mucha ayuda, la necesito ahora.

254
00:10:21,140 --> 00:10:23,070
Es equipo de Killarney.

255
00:10:23,071 --> 00:10:25,759
(música suave de guitarra)

256
00:10:25,760 --> 00:10:28,022
Harry, podrías hacerlo si tomo el molinillo.

257
00:10:28,023 --> 00:10:29,636
¿A casa de Consella?

258
00:10:29,637 --> 00:10:30,659
Por supuesto que no.

259
00:10:30,660 --> 00:10:32,089
No quiero pisar los pies de nadie,

260
00:10:32,090 --> 00:10:34,469
es solo que Rob aquí
dijo que podría necesitarlo.

261
00:10:34,470 --> 00:10:36,179
Hay mucho más trabajo por hacer,

262
00:10:36,180 --> 00:10:37,040
mientras vuelva.

263
00:10:37,041 --> 00:10:41,043
Por supuesto, cuando termine con esto.

264
00:10:44,129 --> 00:10:45,622
Seguir.

265
00:10:45,623 --> 00:10:48,790
(música de guitarra sombría)

266
00:10:54,550 --> 00:10:55,600
¿Qué estás haciendo?

267
00:10:57,805 --> 00:10:59,219
Estaba por conseguir un rifle.

268
00:10:59,220 --> 00:11:02,139
Me pareció ver un cerdo salvaje esta mañana.

269
00:11:02,140 --> 00:11:04,019
y pensé que podría necesitarlo.

270
00:11:04,020 --> 00:11:05,369
Oh,
Es bueno que puedas pensar en el trabajo.

271
00:11:05,370 --> 00:11:07,717
Mi cabeza está llena de
Regan y la minería y...

272
00:11:11,560 --> 00:11:12,410
¿Qué quieres?

273
00:11:14,710 --> 00:11:16,749
Mira, estoy obligado a hacerte saber que estoy

274
00:11:16,750 --> 00:11:18,309
moviendo mi equipo al paddock en

275
00:11:18,310 --> 00:11:20,210
al otro lado del corredor de vida silvestre.

276
00:11:21,273 --> 00:11:22,843
¿Qué equipo?

277
00:11:24,590 --> 00:11:26,519
Y también traeré algo de maquinaria,

278
00:11:26,520 --> 00:11:27,843
una retroexcavadora para empezar.

279
00:11:28,810 --> 00:11:31,519
¿Cuánto cuestas?
¿Planeas desenterrar?

280
00:11:31,520 --> 00:11:33,119
Bueno, en la etapa de muestreo de turberas,

281
00:11:33,120 --> 00:11:36,499
así que puedo desenterrar
250 hectáreas para empezar.

282
00:11:36,500 --> 00:11:37,925
¿Y cuándo empiezas?

283
00:11:37,926 --> 00:11:39,009
(música de piano sombría)

284
00:11:39,010 --> 00:11:40,659
Bueno, esta tarde, a menos, por supuesto,

285
00:11:40,660 --> 00:11:42,529
Hay una nueva plaga porcina.

286
00:11:42,530 --> 00:11:43,619
Sí, podría haberlo,
Nunca se sabe con los cerdos.

287
00:11:43,620 --> 00:11:45,189
Mira, sé que no los buscas durante

288
00:11:45,190 --> 00:11:47,459
el medio día,
así que no intentemos eso otra vez, ¿de acuerdo?

289
00:11:47,460 --> 00:11:49,169
Ya sabes, con las balas silbando a mi lado,

290
00:11:49,170 --> 00:11:50,844
Hay leyes contra ese tipo de cosas.

291
00:11:50,845 --> 00:11:53,928
(música de piano sombría)

292
00:11:58,260 --> 00:11:59,610
Le estabas disparando.

293
00:12:00,693 --> 00:12:01,769
Estaba disparando a su alrededor.

294
00:12:01,770 --> 00:12:05,009
Stevie, estoy tratando de encontrar
alguna manera de salir de esto legalmente.

295
00:12:05,010 --> 00:12:06,709
Tess, ¿sabes qué? No hay ninguno.

296
00:12:06,710 --> 00:12:07,543
Pero tiene que haberlo.

297
00:12:07,544 --> 00:12:09,179
La gente no puede simplemente venir
entrar y destrozar tu casa.

298
00:12:09,180 --> 00:12:10,259
El mundo no funciona de esa manera.

299
00:12:10,260 --> 00:12:12,489
Ahora, si nos mantenemos unidos,
si nos atenemos a las reglas,

300
00:12:12,490 --> 00:12:13,390
entonces tenemos una oportunidad.

301
00:12:13,391 --> 00:12:14,679
¿No lo entiendes?

302
00:12:14,680 --> 00:12:16,860
Todas las reglas están de su lado.

303
00:12:16,861 --> 00:12:18,778
No tendremos ninguna posibilidad.

304
00:12:18,779 --> 00:12:21,362
(música sombría)

305
00:12:26,896 --> 00:12:29,979
(la motocicleta retumba)

306
00:12:29,030 --> 00:12:30,559
¿Vas a trabajar en esa valla, amigo?

307
00:12:30,560 --> 00:12:31,849
El siguiente en mi lista.

308
00:12:31,850 --> 00:12:33,009
Correcto.

309
00:12:33,010 --> 00:12:34,449
Yo te ayudaré a empezar.

310
00:12:34,450 --> 00:12:36,929
Tengo un par de cosas que
Tengo que hacer hoy en Drover's.

311
00:12:36,930 --> 00:12:38,919
quieres hacer algo
sobre ese árbol mientras estamos aquí?

312
00:12:38,920 --> 00:12:40,589
Si cae, bloqueará la puerta.

313
00:12:40,590 --> 00:12:42,289
No, no, ha sido así durante años.

314
00:12:42,290 --> 00:12:44,849
debería estar bien para otro
Un par de semanas, creo.

315
00:12:44,850 --> 00:12:46,828
Nos vemos ahí abajo.

316
00:12:46,829 --> 00:12:49,912
(la motocicleta retumba)

317
00:12:51,188 --> 00:12:54,355
(música suave de guitarra)

318
00:13:04,700 --> 00:13:05,893
Eres nuevo aquí, ¿verdad?

319
00:13:07,270 --> 00:13:09,039
Perdón, ¿hablaste?

320
00:13:09,040 --> 00:13:10,959
Vamos, Kate, no te contengas ahora.

321
00:13:10,960 --> 00:13:12,789
Si estás enojado, dímelo.

322
00:13:12,790 --> 00:13:14,743
Vamos, dámelo, puedo aceptarlo.

323
00:13:15,630 --> 00:13:18,029
Bien, nuevo enfoque, ¿qué tal el soborno?

324
00:13:18,030 --> 00:13:19,362
¿Quieres helado?

325
00:13:19,363 --> 00:13:21,863
(la ventana tararea)

326
00:13:23,540 --> 00:13:24,470
Eso fue patético.

327
00:13:24,471 --> 00:13:27,869
Jodi, las cosas no siempre son lo que piensas.
¿Está bien?

328
00:13:27,870 --> 00:13:29,396
Sí, lo que sea.

329
00:13:29,397 --> 00:13:30,230
Sí.

330
00:13:31,350 --> 00:13:32,183
¡Terry!

331
00:13:32,183 --> 00:13:33,095
Oye, chico.

332
00:13:33,096 --> 00:13:35,023
¿Qué estás haciendo aquí?
es tan bueno verte.

333
00:13:35,024 --> 00:13:36,260
Sí, tú también.

334
00:13:36,261 --> 00:13:37,809
¿Dónde está mamá?
ella no me dijo que volvería a casa.

335
00:13:37,810 --> 00:13:39,359
Oh, ella no va a volver todavía.

336
00:13:39,360 --> 00:13:41,769
Se quedará en Escocia por un tiempo.

337
00:13:41,770 --> 00:13:43,369
¿Y qué? ¿Volviste a casa solo?

338
00:13:43,370 --> 00:13:44,379
¿Está bien?

339
00:13:44,380 --> 00:13:45,809
Sí, sí, ella es una caja de pájaros.

340
00:13:45,810 --> 00:13:47,564
Ella decidió escribir un libro, ya ves,

341
00:13:47,565 --> 00:13:49,679
dice que lo va a hacer allí.

342
00:13:49,680 --> 00:13:51,929
Bueno, ¿por qué no puede hacerlo aquí?

343
00:13:51,930 --> 00:13:53,052
Es solo que,
ahora sería un muy buen momento

344
00:13:53,053 --> 00:13:54,553
para que ella regrese a casa.

345
00:13:55,740 --> 00:13:57,640
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

346
00:13:57,641 --> 00:14:00,808
(música suave de guitarra)

347
00:14:19,800 --> 00:14:21,329
Hay algunos casos
en los tribunales ahora mismo,

348
00:14:21,330 --> 00:14:23,269
así que no es que todo el mundo se dé por vencido.

349
00:14:23,270 --> 00:14:26,899
Dodson contra Pan Techno,
Blaney versus minerales DIC.

350
00:14:26,900 --> 00:14:27,890
Deberíamos comprobarlo, hay docenas.

351
00:14:27,891 --> 00:14:29,359
de páginas en cada caso.

352
00:14:29,360 --> 00:14:30,816
Esto es genial, gracias.

353
00:14:30,817 --> 00:14:32,369
El almuerzo ya está aquí, suministros para las tropas.

354
00:14:32,370 --> 00:14:34,979
Terry, hola, bienvenido a casa, gracias.

355
00:14:34,980 --> 00:14:35,900
Me refiero al enemigo.

356
00:14:35,901 --> 00:14:37,636
Ella compró un par
de gramos de combustible de mi parte.

357
00:14:37,637 --> 00:14:39,323
¿Y la dejaste?

358
00:14:39,324 --> 00:14:40,369
Bueno, no me di cuenta de que era ella hasta

359
00:14:40,370 --> 00:14:41,429
ella mostró su tarjeta de crédito,

360
00:14:41,430 --> 00:14:43,257
así que le cobré de más (risas).

361
00:14:44,790 --> 00:14:47,390
De todos modos, ese soy yo,
poner la comida en la cocina,

362
00:14:47,391 --> 00:14:48,522
pon la tetera.

363
00:14:48,523 --> 00:14:50,749
Gracias.

364
00:14:50,750 --> 00:14:53,569
Hay tantos detalles aquí, encuestas, mapas.

365
00:14:53,570 --> 00:14:54,979
Sí, esa es la desventaja.

366
00:14:54,980 --> 00:14:57,339
Una vez que vayas a la corte,
todo está en el registro público.

367
00:14:57,340 --> 00:14:59,529
Pero no tengo nada que ocultar.

368
00:14:59,530 --> 00:15:01,099
Sí, pero ahora mismo Regan es la única.

369
00:15:01,100 --> 00:15:02,159
quién sabe qué hay debajo.

370
00:15:02,160 --> 00:15:04,460
Si una gran empresa minera se apodera de él...

371
00:15:05,810 --> 00:15:07,029
Dentro de millones de dólares.

372
00:15:07,030 --> 00:15:08,959
Así que deshazte de ella antes de que eso suceda.

373
00:15:08,960 --> 00:15:10,369
No a tu manera.

374
00:15:10,370 --> 00:15:12,709
Bien entonces, pierde,
Porque eso es lo que va a pasar.

375
00:15:12,710 --> 00:15:13,836
No, no lo será.

376
00:15:13,837 --> 00:15:15,973
no vamos a ganar
rebajándose a su nivel.

377
00:15:15,974 --> 00:15:19,211
(música intensa)

378
00:15:19,212 --> 00:15:22,879
(música de guitarra alegre)

379
00:15:28,892 --> 00:15:31,309
(las llaves tintinean)

380
00:15:46,244 --> 00:15:47,077
amoladora,

381
00:15:50,100 --> 00:15:50,933
motosierra.

382
00:15:56,320 --> 00:15:57,170
¿Problema?

383
00:15:58,480 --> 00:16:01,719
Hemos perdido algo de equipo que traté de no perder.
prestado.

384
00:16:01,720 --> 00:16:03,069
¿Sandra?

385
00:16:03,070 --> 00:16:04,249
¿Por qué no la detuviste?

386
00:16:04,250 --> 00:16:05,100
Harry dijo que estaba bien.

387
00:16:05,101 --> 00:16:07,319
Oh, amigo, ella recién se lo está probando.

388
00:16:07,320 --> 00:16:09,189
haciendole un poco a la esposa del jefe
frente a la sangre nueva.

389
00:16:09,190 --> 00:16:10,023
Los recuperaré.

390
00:16:10,024 --> 00:16:11,379
Sí, bueno, tienes que demostrar quién está a cargo.

391
00:16:11,380 --> 00:16:12,327
Lo haré.

392
00:16:12,328 --> 00:16:13,879
No, te diré una cosa.
Será más rápido si lo hago.

393
00:16:13,880 --> 00:16:14,713
He tenido práctica.

394
00:16:14,714 --> 00:16:16,379
Es mi error, lo arreglaré.

395
00:16:16,380 --> 00:16:20,327
Ah-ha, gracias, he estado buscando eso.

396
00:16:22,110 --> 00:16:22,943
¿Sra. Ryan?

397
00:16:25,461 --> 00:16:26,294
voy a necesitar la motosierra

398
00:16:26,295 --> 00:16:27,663
y el molinillo esta tarde.

399
00:16:30,410 --> 00:16:31,429
Bueno, Harry dijo que podía quedármelo hasta

400
00:16:31,430 --> 00:16:32,480
Ya terminé con esto.

401
00:16:33,566 --> 00:16:34,806
No lo soy.

402
00:16:34,807 --> 00:16:37,974
(música dramática)

403
00:16:37,975 --> 00:16:39,808
Eso funcionó de maravilla.

404
00:16:45,392 --> 00:16:48,683
(habla un idioma extranjero) Nick Ryan,
llama a casa.

405
00:16:49,563 --> 00:16:52,825
(habla idioma extranjero),
ese es el mensaje,

406
00:16:52,826 --> 00:16:54,619
(habla idioma extranjero).

407
00:16:54,620 --> 00:16:55,460
¿No encuentras a Nick?

408
00:16:55,461 --> 00:16:56,960
Le dejé mensajes, él llamará.

409
00:16:58,640 --> 00:17:01,649
Entonces, ¿Regan aún no se ha echado atrás?

410
00:17:01,650 --> 00:17:02,709
Bueno, ella debe estar ganando porque ella

411
00:17:02,710 --> 00:17:04,719
nos puso a Stevie y a mí en el cuello del otro.

412
00:17:04,720 --> 00:17:06,159
¿Acerca de?

413
00:17:06,160 --> 00:17:08,579
Bueno, Stevie decidió
ir a cazar cerdos en el reclamo.

414
00:17:08,580 --> 00:17:11,280
Quiero decir, armas,
¿De dónde sacó una idea estúpida como esa?

415
00:17:12,590 --> 00:17:14,809
Bueno, supongo que cuando estás desesperado.

416
00:17:14,810 --> 00:17:16,832
No armas, Alex.

417
00:17:16,833 --> 00:17:18,659
Ojalá pudiera encontrar a Nick.

418
00:17:18,660 --> 00:17:20,659
Tengo algunas opiniones legales pero realmente necesito

419
00:17:20,660 --> 00:17:24,269
hablar con él sobre ellos y
Nuestra zona horaria sigue chocando.

420
00:17:24,270 --> 00:17:26,019
Bueno, lo probaré y conozco algunos abogados,

421
00:17:26,020 --> 00:17:28,243
Voy a juntar algunas cabezas para ti.
¿Cómo es eso?

422
00:17:29,120 --> 00:17:30,040
Sí, supongo.

423
00:17:30,041 --> 00:17:31,849
Estaba pensando que podría
envía algunas manos de Killarney

424
00:17:31,850 --> 00:17:33,969
sobre el kwai, te ayudo con tu stock

425
00:17:33,970 --> 00:17:35,250
mientras estás ocupado con esto.

426
00:17:35,251 --> 00:17:37,249
Gracias pero lo estamos arreglando.
y probablemente sea mejor

427
00:17:37,250 --> 00:17:38,959
que no te hablo de eso de todos modos.

428
00:17:38,960 --> 00:17:41,729
Tess, estoy de tu lado, amigo.

429
00:17:41,730 --> 00:17:44,253
Tal vez pero no es mi
casa en la que te alojas, Alex.

430
00:17:46,049 --> 00:17:46,882
Bien.

431
00:17:48,410 --> 00:17:50,039
Así que aquí está el viejo Stu, ¿verdad?

432
00:17:50,040 --> 00:17:51,131
Sí.

433
00:17:51,132 --> 00:17:52,010
Y aquí están sus cinco hijos.

434
00:17:52,011 --> 00:17:54,779
Su primera esposa aquí, la segunda aquí.

435
00:17:54,780 --> 00:17:56,495
Dave, tengo que volver al trabajo.

436
00:17:56,496 --> 00:17:57,353
No, espera, espera.

437
00:17:57,353 --> 00:17:58,186
Ahora, cuando Stu murió.

438
00:17:58,187 --> 00:18:00,609
El Stu del que no había oído hablar hasta ahora.

439
00:18:00,610 --> 00:18:01,619
Sí, ese es el indicado.

440
00:18:01,620 --> 00:18:03,689
De todos modos, cuando Stu murió,
La familia peleó un poco, ¿verdad?

441
00:18:03,690 --> 00:18:04,687
Sí.

442
00:18:04,688 --> 00:18:05,789
Y la granja iba a ser simplemente dividida

443
00:18:05,790 --> 00:18:08,959
y probablemente vendido
pero luego se dieron cuenta

444
00:18:08,960 --> 00:18:11,879
¿Cuánto tiempo tuvo su familia?
estado en ese pedazo de tierra

445
00:18:11,880 --> 00:18:13,262
y cuánto les encantó.

446
00:18:13,263 --> 00:18:14,096
Bien.

447
00:18:14,096 --> 00:18:14,929
¿Entonces sabes qué?

448
00:18:14,929 --> 00:18:15,762
¿Qué?

449
00:18:15,762 --> 00:18:16,713
Decidieron trabajar juntos.

450
00:18:16,713 --> 00:18:17,546
Gracias por compartir.

451
00:18:17,547 --> 00:18:19,649
Y salvaron la granja para siempre.

452
00:18:19,650 --> 00:18:20,483
Bien por ellos.

453
00:18:22,810 --> 00:18:24,560
Crees que soy un monstruo, ¿no?

454
00:18:26,758 --> 00:18:27,591
Echemos un vistazo.

455
00:18:28,572 --> 00:18:30,029
(Regan se ríe)

456
00:18:30,030 --> 00:18:31,729
Sólo una cabeza allí.

457
00:18:31,730 --> 00:18:34,099
Sí, hay un pequeño problema aquí.

458
00:18:34,100 --> 00:18:35,719
Caso grave de visión de túnel.

459
00:18:35,720 --> 00:18:36,553
Ah, gracias.

460
00:18:36,554 --> 00:18:39,429
No te preocupes,
Puedo hacer maravillas con las lentes de contacto.

461
00:18:39,430 --> 00:18:41,280
Dave, no voy a cambiar de opinión.

462
00:18:45,350 --> 00:18:47,000
Oh, genial, otra partida de caza.

463
00:18:47,836 --> 00:18:50,919
(música de piano sombría)

464
00:18:51,770 --> 00:18:53,199
¿Regan?

465
00:18:53,200 --> 00:18:56,257
Necesitas encontrar otro lugar donde quedarte.
compañero.

466
00:18:56,258 --> 00:18:57,499
Ahora, tu computadora portátil está ahí.

467
00:18:57,500 --> 00:18:59,149
Intenté jugar al solitario pero creo que

468
00:18:59,150 --> 00:19:01,753
tienes un problema con tu disco duro ahora,
oo-roo.

469
00:19:04,770 --> 00:19:07,373
Mira, una estrella, más cruda.

470
00:19:08,318 --> 00:19:11,068
(música dramática)

471
00:19:14,607 --> 00:19:17,440
(la retroexcavadora retumba)

472
00:19:23,540 --> 00:19:25,179
Hola.

473
00:19:25,180 --> 00:19:26,013
Ey.

474
00:19:27,440 --> 00:19:29,109
Te encontré un lugar donde quedarte.

475
00:19:29,110 --> 00:19:31,516
¿Qué, en el Motel Gungellan?

476
00:19:31,517 --> 00:19:32,832
Cálido.

477
00:19:32,833 --> 00:19:35,416
(música suave)

478
00:19:37,200 --> 00:19:38,337
¿No te encanta esta hora del día?

479
00:19:38,338 --> 00:19:41,197
Sí, es cuando salen los mosquitos,
Maldita sea.

480
00:19:41,198 --> 00:19:42,949
Tranquilo y silencioso.

481
00:19:42,950 --> 00:19:44,819
No hay excavadoras desenterrando cosas.

482
00:19:44,820 --> 00:19:46,921
dave,
es solo un paisaje y ahora lo he visto,

483
00:19:46,922 --> 00:19:47,780
¿Podemos ir al motel?

484
00:19:47,781 --> 00:19:49,302
Oh, vamos, ya casi llegamos.

485
00:19:49,303 --> 00:19:50,136
(Regan suspira)

486
00:19:50,137 --> 00:19:51,163
Vamos.

487
00:19:51,164 --> 00:19:51,997
(música suave)

488
00:19:51,997 --> 00:19:52,830
(Regan gime)

489
00:19:52,831 --> 00:19:56,480
Así es (murmura).

490
00:19:56,481 --> 00:19:57,314
¿Estás bien?

491
00:19:57,314 --> 00:19:58,147
Oh, oh, oh, sí.

492
00:19:58,147 --> 00:19:59,064
Bueno.

493
00:20:01,040 --> 00:20:01,957
Ah, Dave.

494
00:20:03,894 --> 00:20:07,079
Es un poco básico, lo sé.

495
00:20:07,080 --> 00:20:08,779
Es sopa enlatada para la cena.

496
00:20:08,780 --> 00:20:11,576
colchón de aire como cama y lo peor de todo,

497
00:20:11,577 --> 00:20:13,686
el champán no es añejo.

498
00:20:13,687 --> 00:20:16,270
(música suave)

499
00:20:34,965 --> 00:20:35,882
¿Oye, Rob?

500
00:20:36,760 --> 00:20:38,809
Tienes ese equipo
¿Ya has regresado de Sandra?

501
00:20:38,810 --> 00:20:39,889
Estoy trabajando en ello.

502
00:20:39,890 --> 00:20:42,319
Amigo, amigo, eso no es suficiente.

503
00:20:42,320 --> 00:20:45,383
Lo será y si no, me iré.

504
00:20:48,572 --> 00:20:49,968
¿Oye, Rob?

505
00:20:49,969 --> 00:20:50,802
Ven aquí.

506
00:20:54,191 --> 00:20:55,456
¿Qué tal si te invito una cerveza?

507
00:20:55,457 --> 00:20:58,359
Oh, solo estoy comprando algo para llevar.

508
00:20:58,360 --> 00:21:00,769
Escucha, la bebida del chico está aquí, ¿verdad?

509
00:21:00,770 --> 00:21:02,892
No es malo si eres
visto bebiendo aquí también,

510
00:21:02,893 --> 00:21:04,319
¿sabes lo que estoy diciendo?

511
00:21:04,320 --> 00:21:05,370
Lo recordaré.

512
00:21:08,510 --> 00:21:10,180
Entonces, ¿puedo mirar todavía?

513
00:21:10,181 --> 00:21:11,186
No, no, no mires.

514
00:21:11,187 --> 00:21:12,918
Bueno.

515
00:21:12,919 --> 00:21:13,752
Bueno.

516
00:21:13,753 --> 00:21:16,419
(las campanillas suenan)

517
00:21:17,626 --> 00:21:19,049
Espera.

518
00:21:19,050 --> 00:21:19,883
Ahora.

519
00:21:23,350 --> 00:21:25,723
Oh, vaya, es tan perfecto.

520
00:21:26,650 --> 00:21:28,885
(Regan chilla)

521
00:21:28,886 --> 00:21:33,886
Oh, es tan hermoso.

522
00:21:38,305 --> 00:21:41,179
Entonces, ¿qué pasa después?

523
00:21:41,180 --> 00:21:42,243
¿Tienes que preguntar?

524
00:21:43,650 --> 00:21:45,900
Me refiero a mañana, ¿en tu parcela de tierra?

525
00:21:48,740 --> 00:21:50,919
Bueno, supongo que sigo investigando.

526
00:21:50,920 --> 00:21:51,993
y ver lo que encuentro.

527
00:21:53,770 --> 00:21:56,403
Bien, ¿y luego?

528
00:21:59,110 --> 00:22:01,279
Bueno, escribo un análisis y miro.

529
00:22:01,280 --> 00:22:03,669
buscar un socio de riesgo y obtener financiación.

530
00:22:03,670 --> 00:22:07,359
Mmmm, eso es bastante importante.

531
00:22:07,360 --> 00:22:08,193
Sí, eso espero.

532
00:22:08,193 --> 00:22:09,190
¿Hacerse rico?

533
00:22:09,190 --> 00:22:10,023
Sería bueno.

534
00:22:10,023 --> 00:22:10,943
Haz tu carrera.

535
00:22:10,943 --> 00:22:11,776
(risas) Aún mejor.

536
00:22:11,776 --> 00:22:12,609
Véngate.

537
00:22:14,497 --> 00:22:16,580
¿Es eso lo que piensas?

538
00:22:17,457 --> 00:22:20,773
Bueno, si fuera mi padre.
y pensé que había terminado,

539
00:22:22,190 --> 00:22:25,342
entonces, sí, podría sentirme tentado
para equilibrar un poco las cosas.

540
00:22:25,343 --> 00:22:26,190
(música sombría)

541
00:22:26,191 --> 00:22:27,765
Entonces será mejor que no me cruce contigo.

542
00:22:27,766 --> 00:22:30,849
(música de piano sombría)

543
00:22:44,025 --> 00:22:46,442
(Tess suspira)

544
00:22:54,444 --> 00:22:56,569
Finalmente logré comunicarme con Nick.

545
00:22:56,570 --> 00:22:57,403
¿Sí?

546
00:23:00,060 --> 00:23:02,059
Pensé que podría tener una solución instantánea.

547
00:23:02,060 --> 00:23:05,177
pero parece que no hay ninguno.

548
00:23:07,350 --> 00:23:09,776
Fue agradable escuchar su voz, ¿verdad?

549
00:23:09,777 --> 00:23:12,579
(música sombría)

550
00:23:12,580 --> 00:23:13,540
Sí, lo fue.

551
00:23:22,023 --> 00:23:23,440
Es sólo una granja.

552
00:23:25,312 --> 00:23:26,769
Es solo una granja
Seguí diciendo eso en mi cabeza,

553
00:23:26,770 --> 00:23:28,998
preguntándose si podría ser cierto.

554
00:23:28,999 --> 00:23:30,557
¿Lo es?

555
00:23:30,558 --> 00:23:31,753
(suspira) No.

556
00:23:33,620 --> 00:23:34,453
En absoluto.

557
00:23:38,440 --> 00:23:39,540
Este lugar es mi hogar.

558
00:23:42,968 --> 00:23:43,801
Mi corazón.

559
00:23:47,270 --> 00:23:48,879
Stevie, esta mañana con las armas...

560
00:23:48,880 --> 00:23:52,569
Oh, no te preocupes, no volverá a suceder.

561
00:23:52,570 --> 00:23:53,420
Es una idea tonta.

562
00:23:54,300 --> 00:23:55,410
Quizás no sea tan tonto.

563
00:23:58,980 --> 00:24:02,063
(música de piano sombría)

564
00:24:05,749 --> 00:24:08,501
(las campanillas suenan)

565
00:24:08,502 --> 00:24:12,376
(música de piano sombría)

566
00:24:12,377 --> 00:24:15,127
(los grillos chirrían)

567
00:24:21,797 --> 00:24:24,297
(los pájaros cantan)

568
00:24:26,055 --> 00:24:29,138
(música de piano sombría)

569
00:24:46,381 --> 00:24:48,103
Hola.

570
00:24:48,104 --> 00:24:48,937
¿Desayuno?

571
00:24:48,938 --> 00:24:52,770
Oh,
Así que de repente eres una persona mañanera, oh.

572
00:24:54,973 --> 00:24:57,183
Oh, creo que te perdono.

573
00:24:57,184 --> 00:24:58,017
Tienes dos opciones.

574
00:24:58,017 --> 00:24:58,850
Ajá.

575
00:24:58,851 --> 00:25:00,960
Tostadas quemadas aquí o quemadas
brindis en la parada de camiones.

576
00:25:02,740 --> 00:25:05,511
dave,
Sólo he alquilado la retroexcavadora por una semana.

577
00:25:05,512 --> 00:25:08,595
(música de piano sombría)

578
00:25:09,620 --> 00:25:10,720
Pero fue un buen intento.

579
00:25:13,781 --> 00:25:16,281
(los pájaros cantan)

580
00:25:17,193 --> 00:25:19,693
(el coche retumba)

581
00:25:22,487 --> 00:25:23,404
Dios mío.

582
00:25:28,068 --> 00:25:28,901
¡Ey!

583
00:25:28,901 --> 00:25:29,734
Mañana.

584
00:25:29,735 --> 00:25:31,439
¿Qué están haciendo aquí?

585
00:25:31,440 --> 00:25:32,489
Pasto.

586
00:25:32,490 --> 00:25:33,350
Son ganado.

587
00:25:33,351 --> 00:25:35,304
Bueno, ¿cuánto falta para que se vayan?

588
00:25:35,305 --> 00:25:36,459
Un buen rato.

589
00:25:36,460 --> 00:25:37,969
Sí, comen muy lentamente.

590
00:25:37,970 --> 00:25:39,073
Extremadamente lento.

591
00:25:40,012 --> 00:25:44,946
10, nueve, ocho...

592
00:25:44,947 --> 00:25:46,359
No va a funcionar.

593
00:25:46,360 --> 00:25:48,089
Me quedaré aquí no
importa cuánto tiempo lleve.

594
00:25:48,090 --> 00:25:49,967
Sí, yo también.

595
00:25:49,968 --> 00:25:51,349
¿Y qué?
¿Los dejarás pastar aquí para siempre?

596
00:25:51,350 --> 00:25:52,290
Sí, si eso es lo que hace falta.

597
00:25:52,291 --> 00:25:53,479
No vas a destruir Drover's

598
00:25:53,480 --> 00:25:55,222
Porque no te dejaremos.

599
00:25:55,223 --> 00:25:58,390
Dos, uno.

600
00:25:58,391 --> 00:26:00,153
(explosión)

601
00:26:00,154 --> 00:26:02,571
(el fuego ruge)

602
00:26:05,924 --> 00:26:08,674
(relinchos de caballo)

603
00:26:12,140 --> 00:26:13,833
Vaya, eso es un poco peligroso.

604
00:26:15,297 --> 00:26:18,189
No debes dejar combustible al sol.
puede volverse desagradable.

605
00:26:18,190 --> 00:26:19,140
Eso es criminal.

606
00:26:20,137 --> 00:26:21,829
Espero que descubras quién lo hizo.

607
00:26:21,830 --> 00:26:22,973
Nos vemos, Regan.

608
00:26:22,974 --> 00:26:25,561
(música rock intensa)

609
00:26:25,562 --> 00:26:28,979
(Regan jadea y gime)

610
00:26:37,841 --> 00:26:40,924
(las motocicletas retumban)

611
00:26:40,391 --> 00:26:42,397
Oh, estás bromeando.

612
00:26:42,398 --> 00:26:45,481
(las motocicletas retumban)

613
00:26:53,563 --> 00:26:56,640
(música tenue)

614
00:26:56,641 --> 00:26:58,479
¿Cómo vamos a sacarlos adelante ahora?

615
00:26:58,480 --> 00:27:00,030
No digas nada, ¿verdad?

616
00:27:00,999 --> 00:27:02,224
Podríamos dar la vuelta al prado superior.

617
00:27:02,225 --> 00:27:03,349
No, no, llevará demasiado tiempo.

618
00:27:03,350 --> 00:27:05,563
El comprador de Harry tendrá
ven y se va para entonces.

619
00:27:06,400 --> 00:27:07,498
Nos preocuparemos por eso más tarde.

620
00:27:07,499 --> 00:27:08,332
simplemente cortaremos la cerca.

621
00:27:08,332 --> 00:27:09,165
No estoy tan corto de tiempo,

622
00:27:09,165 --> 00:27:09,998
Cojamos el tractor y arrástremoslo.

623
00:27:09,999 --> 00:27:11,189
Es un gran trabajo, amigo.

624
00:27:11,190 --> 00:27:13,149
Bueno, también lo es tener que arreglar la valla más tarde.

625
00:27:13,150 --> 00:27:14,731
Bien, entremos en ello.

626
00:27:14,732 --> 00:27:16,714
(las motocicletas retumban)

627
00:27:16,715 --> 00:27:19,965
(música de guitarra intensa)

628
00:27:31,399 --> 00:27:32,240
Oye, ¿dónde está el ganado?

629
00:27:32,240 --> 00:27:33,073
Están en el paddock.

630
00:27:33,074 --> 00:27:34,800
El árbol se cayó y bloqueó la puerta.

631
00:27:34,801 --> 00:27:36,539
Escucha,
En media hora llegará un comprador.

632
00:27:36,540 --> 00:27:37,373
Mantén tu camisa puesta.

633
00:27:37,374 --> 00:27:38,409
Pondremos el tractor allí.

634
00:27:38,410 --> 00:27:39,243
¿Dónde está el tractor, Nat?

635
00:27:39,244 --> 00:27:41,519
Eh, el tractor está en lo de Consella.

636
00:27:41,520 --> 00:27:42,649
¿Qué?

637
00:27:42,650 --> 00:27:44,079
Sandra dijo que lo quería.

638
00:27:44,080 --> 00:27:45,519
Le dije que podríamos necesitarlo hoy.

639
00:27:45,520 --> 00:27:47,089
Ahí está tu problema,
diciendo poder.

640
00:27:47,090 --> 00:27:48,659
Muy bien, olvídalo.
solo consigue la motosierra

641
00:27:48,660 --> 00:27:49,493
y córtalo.

642
00:27:49,493 --> 00:27:50,326
Bien.

643
00:27:50,327 --> 00:27:52,067
No podemos, la señora Ryan lo tomó prestado.

644
00:27:52,068 --> 00:27:53,229
Luego regresa y corta la cerca.

645
00:27:53,230 --> 00:27:55,339
Nat puede coger el colador.
y comenzar a reparar las cercas.

646
00:27:55,340 --> 00:27:58,339
La señora Ryan tomó prestado el
colador y el cortaalambres,

647
00:27:58,340 --> 00:27:59,173
a menos que ella los haya devuelto.

648
00:27:59,174 --> 00:28:01,289
¿Qué diablos está pasando por aquí?

649
00:28:01,290 --> 00:28:03,295
(sonidos metálicos)

650
00:28:03,296 --> 00:28:05,873
Tengo algunos cortadores, vámonos.

651
00:28:05,874 --> 00:28:07,707
Entonces, ¿qué está pasando?

652
00:28:08,745 --> 00:28:09,578
Bueno...

653
00:28:11,425 --> 00:28:12,763
(la vaca muge)

654
00:28:12,764 --> 00:28:15,681
Cállate (suspiros).

655
00:28:17,834 --> 00:28:19,766
(la vaca muge)

656
00:28:19,767 --> 00:28:22,350
(sonidos metálicos)

657
00:28:25,066 --> 00:28:26,999
(las vacas mugen)

658
00:28:27,000 --> 00:28:29,500
(los pájaros cantan)

659
00:28:34,340 --> 00:28:37,112
(la serpiente silba)

660
00:28:37,113 --> 00:28:39,863
(música dramática)

661
00:28:46,779 --> 00:28:49,529
(Regan exclama)

662
00:28:51,723 --> 00:28:54,556
(sollozos) Dios mío.

663
00:28:56,289 --> 00:28:58,439
(música dramática)

664
00:28:58,440 --> 00:29:01,690
(Regan jadea y solloza)

665
00:29:08,160 --> 00:29:10,739
Entonces mañana bloquearemos con ovejas, ¿sí?

666
00:29:10,740 --> 00:29:12,089
Los sacaremos primero, con calma.

667
00:29:12,090 --> 00:29:13,129
Podríamos dejarle polvo.

668
00:29:13,130 --> 00:29:14,130
Jo, somos orgánicos.

669
00:29:14,131 --> 00:29:15,139
¿Qué, entonces?

670
00:29:15,140 --> 00:29:16,821
Usaremos harina
ella nunca sabrá la diferencia.

671
00:29:16,822 --> 00:29:18,425
(Tess se ríe)

672
00:29:18,426 --> 00:29:21,176
(música dramática)

673
00:29:23,797 --> 00:29:24,964
¿Qué es ella?

674
00:29:28,741 --> 00:29:29,824
Vaya, vaya.

675
00:29:38,922 --> 00:29:40,669
¿Regan?

676
00:29:40,670 --> 00:29:41,503
Serpiente.

677
00:29:44,923 --> 00:29:47,189
Mordedura de serpiente, llama a una ambulancia.

678
00:29:47,190 --> 00:29:49,102
Diles que los encontraremos en el camino.

679
00:29:49,103 --> 00:29:49,936
(Regan jadea)

680
00:29:49,937 --> 00:29:51,029
Ahora, siéntate, eso es todo.

681
00:29:51,030 --> 00:29:51,870
Está bien.

682
00:29:51,871 --> 00:29:54,620
(música dramática)

683
00:29:57,420 --> 00:29:59,649
Lo siento Regan, tiene que estar apretado.

684
00:29:59,650 --> 00:30:01,559
¿Qué clase de serpiente era?

685
00:30:01,560 --> 00:30:03,219
¿Regan?

686
00:30:03,220 --> 00:30:04,729
¿Regan?

687
00:30:04,730 --> 00:30:07,406
Regan, despierta, ¿qué clase de serpiente?

688
00:30:07,407 --> 00:30:08,240
Marrón.

689
00:30:08,241 --> 00:30:09,429
Marrón, serpiente marrón.

690
00:30:09,430 --> 00:30:12,599
No puedo ir más rápido, Tess.

691
00:30:12,600 --> 00:30:14,209
Espera, no muy lejos ahora.

692
00:30:14,210 --> 00:30:17,637
Regan, Regan, por favor despierta.
¿Despiertas, Regan?

693
00:30:18,535 --> 00:30:20,130
No puedo mantenerla despierta, Stevie.

694
00:30:20,131 --> 00:30:23,592
(música dramática)

695
00:30:23,593 --> 00:30:26,746
Ahí están.

696
00:30:26,747 --> 00:30:27,833
Esperar.

697
00:30:27,834 --> 00:30:30,584
(música dramática)

698
00:30:41,054 --> 00:30:43,304
(las vacas mugen)

699
00:30:50,200 --> 00:30:51,549
Lo estás cortando un poco bien allí.

700
00:30:51,550 --> 00:30:53,150
Di algo útil, ¿quieres?

701
00:30:54,076 --> 00:30:55,638
Tuvimos uno o dos problemas.

702
00:30:55,639 --> 00:30:56,819
pero creo que están bajo control.

703
00:30:56,820 --> 00:30:57,653
Bien.

704
00:30:57,654 --> 00:30:58,659
¿Trajiste mi motosierra?

705
00:30:58,660 --> 00:30:59,530
¿Hay un límite de tiempo?

706
00:30:59,531 --> 00:31:01,005
Ahora lo hay.

707
00:31:01,006 --> 00:31:02,787
¿Qué otro colador sabio tienes ahí?

708
00:31:02,788 --> 00:31:03,879
No lo necesitabas, ¿verdad?

709
00:31:03,880 --> 00:31:05,589
De hecho, lo hicimos.

710
00:31:05,590 --> 00:31:08,109
Así que tráelo de vuelta, por favor, ¿tractor?

711
00:31:08,110 --> 00:31:09,820
Nadie lo estaba usando.

712
00:31:09,821 --> 00:31:11,369
Porque lo tuviste.

713
00:31:11,370 --> 00:31:13,299
Mira, casi perdemos esta venta.

714
00:31:13,300 --> 00:31:15,189
En el futuro,
limpias todo el equipo con Rob

715
00:31:15,190 --> 00:31:17,829
y a menos que te dé un sí rotundo,
significa que no.

716
00:31:17,830 --> 00:31:18,989
Bueno, ya terminé con esto de todos modos.

717
00:31:18,990 --> 00:31:20,819
así que cada vez que Nat quiera recogerlo.

718
00:31:20,820 --> 00:31:22,291
¿No estás ocupado?

719
00:31:22,292 --> 00:31:23,693
Sí, ocupado.

720
00:31:27,380 --> 00:31:28,793
Entonces lo traeré de vuelta ahora.

721
00:31:30,130 --> 00:31:30,963
¿Sra. Ryan?

722
00:31:33,640 --> 00:31:35,657
También tenías los cortacables.

723
00:31:35,658 --> 00:31:38,908
(música de guitarra relajada)

724
00:31:47,160 --> 00:31:48,510
¿Cuánto falta para que eso funcione?

725
00:31:49,634 --> 00:31:51,634
Sobre ahora.

726
00:31:54,553 --> 00:31:55,386
¿Regan?

727
00:31:56,733 --> 00:31:57,566
Estarás bien.

728
00:31:57,566 --> 00:31:58,400
¿Tess?

729
00:31:58,401 --> 00:32:00,879
Está bien, no iremos a ninguna parte.

730
00:32:00,880 --> 00:32:03,179
Lo siento, solo familia, me temo.

731
00:32:03,180 --> 00:32:04,533
Soy familia.

732
00:32:04,534 --> 00:32:07,117
(música suave)

733
00:32:19,620 --> 00:32:20,720
Muy jodidamente elegante.

734
00:32:22,740 --> 00:32:25,880
Dale un empujón a Sandra,
dale un empujón al viejo árbol,

735
00:32:25,881 --> 00:32:28,531
haznos llegar tarde y asegúrate
¿Harry sabía la razón por la cual?

736
00:32:29,738 --> 00:32:30,939
No sé de qué estás hablando.

737
00:32:30,940 --> 00:32:32,669
El tiempo fue un poco complicado

738
00:32:32,670 --> 00:32:34,737
Podría haber perdido esa venta.

739
00:32:34,738 --> 00:32:36,529
Mucho buen ganado
Habría encontrado otro comprador.

740
00:32:36,530 --> 00:32:38,303
Tocaste a Harry como si fuera un violín.

741
00:32:39,177 --> 00:32:40,703
Ahora, eso da un poco de miedo.

742
00:32:42,260 --> 00:32:44,009
Ella es la esposa del jefe.

743
00:32:44,010 --> 00:32:46,009
A quien le gusta ser el jefe de la esposa.

744
00:32:46,010 --> 00:32:46,983
Muy lindo.

745
00:32:48,430 --> 00:32:50,679
Supongo que te estaré observando.

746
00:32:50,680 --> 00:32:52,763
No es necesario, solo tuve suerte.

747
00:32:54,139 --> 00:32:56,025
¿No es así, amigo?

748
00:32:56,026 --> 00:32:58,609
(música suave)

749
00:33:04,520 --> 00:33:07,020
(Regan suspira)

750
00:33:08,065 --> 00:33:10,648
(música suave)

751
00:33:43,460 --> 00:33:44,293
Oye.

752
00:33:45,226 --> 00:33:46,059
Hola.

753
00:33:50,903 --> 00:33:51,736
Ah,

754
00:33:53,550 --> 00:33:56,189
Tuve 30 segundos para hacer clic en el botón,

755
00:33:56,190 --> 00:33:59,189
corriendo detrás de ustedes, sonríen, arreglen mi cabello,

756
00:33:59,190 --> 00:34:00,668
También lo parece, ¿no?

757
00:34:00,669 --> 00:34:01,502
No.

758
00:34:03,570 --> 00:34:04,779
¿Cómo puedes dejarme quedarme aquí?

759
00:34:04,780 --> 00:34:07,363
(música suave)

760
00:34:08,310 --> 00:34:09,660
Porque eres mi prima.

761
00:34:11,635 --> 00:34:15,331
A veces tienes
dejar ir las cosas malas

762
00:34:15,332 --> 00:34:17,453
para aferrarse a las cosas buenas.

763
00:34:19,195 --> 00:34:22,573
(música suave)

764
00:34:22,574 --> 00:34:24,069
(Dave llama a la puerta)

765
00:34:24,070 --> 00:34:25,818
Lo siento, llego tarde.

766
00:34:25,819 --> 00:34:27,659
Tuve que ver a un paciente.

767
00:34:27,660 --> 00:34:29,107
Una serpiente.

768
00:34:29,108 --> 00:34:30,789
Ah, ¿cómo está?

769
00:34:30,790 --> 00:34:31,799
Sí, no muy bien, Tess.

770
00:34:31,800 --> 00:34:33,739
Se tragó un trozo de hombre mujer.

771
00:34:33,740 --> 00:34:34,950
Oh querido.

772
00:34:34,951 --> 00:34:36,669
Ah (risas).

773
00:34:36,670 --> 00:34:38,133
Realmente no estaba de acuerdo con él.

774
00:34:39,096 --> 00:34:40,080
Quería que la cuidara.

775
00:34:40,081 --> 00:34:43,232
(música suave)

776
00:34:43,233 --> 00:34:45,333
Has venido al lugar correcto.

777
00:34:47,166 --> 00:34:48,639
Sí, pensé que podría haberlo hecho.

778
00:34:48,640 --> 00:34:51,223
(música suave)

779
00:34:53,626 --> 00:34:55,547
(los grillos chirrían y el perro ladra)

780
00:34:55,548 --> 00:34:56,381
Deberías haber visto la explosión, Terry.

781
00:34:56,382 --> 00:34:58,639
Fue asombroso,
había llamas por todas partes,

782
00:34:58,640 --> 00:35:01,929
pedazos de metralla esparcidos por todos lados,
fue enorme.

783
00:35:01,930 --> 00:35:05,373
Oh, en realidad no lo soy
Se supone que debo decir cualquier cosa, así que,

784
00:35:06,331 --> 00:35:07,873
¿Sabes qué? Olvídate de que alguna vez hablé.

785
00:35:08,760 --> 00:35:10,379
Bien, no pasó nada.

786
00:35:10,380 --> 00:35:11,889
Sí.

787
00:35:11,890 --> 00:35:14,139
Lamento interrumpir tu cena.

788
00:35:14,140 --> 00:35:14,973
se ve delicioso.

789
00:35:15,870 --> 00:35:17,219
De todos modos, no tengo mucha hambre.

790
00:35:17,220 --> 00:35:18,933
No es muy divertido cocinar para uno.

791
00:35:19,950 --> 00:35:21,749
Mamá me escribió un correo electrónico.
¿quieres escucharlo?

792
00:35:21,750 --> 00:35:22,743
Puedes apostar.

793
00:35:24,381 --> 00:35:26,259
Está bien (se aclara la garganta).

794
00:35:26,260 --> 00:35:28,479
Querida Jody, la novela va bien.
el castillo

795
00:35:28,480 --> 00:35:29,619
un lugar increíble para trabajar.

796
00:35:29,620 --> 00:35:32,129
Escocia es un sueño, habla pronto, amor, mamá.

797
00:35:32,130 --> 00:35:33,743
Ps., un gran abrazo para Terry.

798
00:35:36,170 --> 00:35:37,229
Hecho.

799
00:35:37,230 --> 00:35:39,539
Breve y dulce, pero esa es Meg, ¿eh?

800
00:35:39,540 --> 00:35:41,189
Ella suena feliz.

801
00:35:41,190 --> 00:35:42,023
¿Qué pasa contigo?

802
00:35:42,024 --> 00:35:44,833
Oh, ya sabes, estoy listo, feliz como Larry.

803
00:35:46,550 --> 00:35:49,251
Terry, si la extrañas,
sólo pídele que vuelva a casa.

804
00:35:49,252 --> 00:35:50,639
(música suave)

805
00:35:50,640 --> 00:35:51,473
Mira,

806
00:35:53,290 --> 00:35:55,299
Ps., estoy preocupado por Terry.

807
00:35:55,300 --> 00:35:57,679
Parece un envío egoísta.
él solo a casa.

808
00:35:57,680 --> 00:35:58,683
¿Está bien?

809
00:35:59,579 --> 00:36:02,162
(música suave)

810
00:36:03,130 --> 00:36:04,482
Mira, ella tiene cosas en la cabeza, ¿verdad?

811
00:36:04,483 --> 00:36:07,219
que ella tiene que escribir, entonces, ya sabes,

812
00:36:07,220 --> 00:36:09,439
ella no lo hará si
ella esta preocupada por mi,

813
00:36:09,440 --> 00:36:13,202
así que cuando respondas,
Dile que estoy feliz, ¿de acuerdo?

814
00:36:13,203 --> 00:36:14,443
Entendido, feliz Terry.

815
00:36:15,474 --> 00:36:18,057
(música suave)

816
00:36:19,435 --> 00:36:21,929
(los pájaros cantan)

817
00:36:21,930 --> 00:36:24,330
Bien, ensillaremos,
vamos a movilizarnos al reclamo,

818
00:36:26,802 --> 00:36:27,635
vamos.

819
00:36:28,853 --> 00:36:31,159
Ya sabes,
Pensé que las cosas habían cambiado con Regan.

820
00:36:31,160 --> 00:36:32,739
Ella ni siquiera dijo adiós.

821
00:36:32,740 --> 00:36:34,449
Sí, bueno, si se dirige a la excavación,

822
00:36:34,450 --> 00:36:36,627
ella está a punto de tener compañía.

823
00:36:37,557 --> 00:36:40,057
(el coche retumba)

824
00:36:49,070 --> 00:36:49,903
Oye.

825
00:36:51,780 --> 00:36:53,631
Tengo algo para ti.

826
00:36:53,632 --> 00:36:54,715
No puedo esperar.

827
00:37:04,810 --> 00:37:07,589
Estos son todos los mapas geológicos,

828
00:37:07,590 --> 00:37:09,489
los resultados de las pruebas de suelo y

829
00:37:09,490 --> 00:37:11,290
mi solicitud para el reclamo minero.

830
00:37:12,400 --> 00:37:13,950
ya no los necesitaré

831
00:37:16,670 --> 00:37:18,359
y solo para dejarte ahora que nadie más

832
00:37:18,360 --> 00:37:20,009
sabe del reclamo y eso es todo

833
00:37:20,010 --> 00:37:22,449
la evidencia que hay, es tuya,

834
00:37:22,450 --> 00:37:24,125
puedes hacer lo que quieras con él.

835
00:37:24,126 --> 00:37:26,149
(música suave de piano)

836
00:37:26,150 --> 00:37:27,650
¿Entonces has cambiado de opinión?

837
00:37:28,504 --> 00:37:29,606
Sí, supongo que sí.

838
00:37:29,607 --> 00:37:32,549
(música suave de piano)

839
00:37:32,550 --> 00:37:33,453
¿No más excavaciones?

840
00:37:36,051 --> 00:37:37,889
¿No más minería a cielo abierto?

841
00:37:37,890 --> 00:37:41,229
No, se acabó.

842
00:37:41,230 --> 00:37:42,375
Gracias.

843
00:37:42,376 --> 00:37:44,959
(música suave)

844
00:37:50,564 --> 00:37:52,895
¿Es eso todo?

845
00:37:52,896 --> 00:37:54,396
Sí, eso es todo.

846
00:37:57,627 --> 00:37:58,540
No pensé que sería tan difícil

847
00:37:58,541 --> 00:38:00,119
para despedirme de este lugar.

848
00:38:00,120 --> 00:38:01,320
Ah, es sólo un paisaje.

849
00:38:02,870 --> 00:38:04,653
Sí, bueno, debería haber más.

850
00:38:11,420 --> 00:38:13,039
¿Familia?

851
00:38:13,040 --> 00:38:15,702
Sí, siempre.

852
00:38:15,703 --> 00:38:18,129
(música suave)

853
00:38:18,130 --> 00:38:19,391
Nos vemos.

854
00:38:19,392 --> 00:38:20,436
Adiós.

855
00:38:20,437 --> 00:38:21,270
Y cuídate.

856
00:38:21,271 --> 00:38:24,353
(música suave de piano)

857
00:38:27,490 --> 00:38:29,113
No lo gastes todo de una vez.

858
00:38:34,070 --> 00:38:37,018
Oh, sólo una cabeza, eso me encanta en un hombre.

859
00:38:37,019 --> 00:38:40,102
(música suave de piano)

860
00:38:50,770 --> 00:38:52,247
Entonces, ¿dbrewervet.com?

861
00:38:54,021 --> 00:38:56,104
Dot au, sí, ese soy yo.

862
00:38:58,570 --> 00:39:00,667
Bueno,
Conseguiré un juego de vasos y te lo haré saber.

863
00:39:00,668 --> 00:39:03,251
(música suave)

864
00:39:10,358 --> 00:39:12,941
(música suave)

865
00:39:15,625 --> 00:39:17,222
¿Estás bien?

866
00:39:17,223 --> 00:39:19,039
Sí, sólo una herida superficial.

867
00:39:19,040 --> 00:39:21,463
Ah y gracias.

868
00:39:22,983 --> 00:39:25,156
No hay necesidad.

869
00:39:25,157 --> 00:39:29,183
No eres el único
a quien le gusta como está.

870
00:39:29,184 --> 00:39:31,934
(la bocina del auto suena)

871
00:39:33,775 --> 00:39:34,608
(el fuego crepita)

872
00:39:34,609 --> 00:39:36,573
Adiós mapa, quema, cariño, quema.

873
00:39:38,230 --> 00:39:40,410
Adiós encuestas, fumar una cerilla.

874
00:39:41,378 --> 00:39:44,199
Ensayos y estadísticas, en el aire.

875
00:39:44,200 --> 00:39:45,269
¡Ja ja!

876
00:39:45,270 --> 00:39:46,759
Tess, se supone que deberías estar preparándote.

877
00:39:46,760 --> 00:39:48,189
Alex está en camino.

878
00:39:48,190 --> 00:39:49,739
Me estoy preparando.

879
00:39:49,740 --> 00:39:51,919
Oh, ese avión irá sin ti.

880
00:39:51,920 --> 00:39:54,036
Adiós reclamo minero.

881
00:39:54,037 --> 00:39:56,537
(las chicas animan)

882
00:40:00,920 --> 00:40:01,753
¿Listo?

883
00:40:01,754 --> 00:40:03,193
Uno, dos, tres.

884
00:40:04,455 --> 00:40:07,288
(música edificante)

885
00:40:11,257 --> 00:40:12,676
Fue aterrador por un momento pero

886
00:40:12,677 --> 00:40:14,739
Todavía tengo un hogar aquí.

887
00:40:14,740 --> 00:40:16,849
Sí, lo hacemos, gracias por todo.

888
00:40:16,850 --> 00:40:18,399
Prometo cuidar de Drover's

889
00:40:18,400 --> 00:40:19,729
más que nunca ahora.

890
00:40:19,730 --> 00:40:20,630
Sé que lo harás.

891
00:40:21,570 --> 00:40:24,073
Ahora,
Sé amable hoy ya que él nos ayudó.

892
00:40:25,090 --> 00:40:27,539
Claro, te extrañaremos, te diviertes, ¿eh?

893
00:40:27,540 --> 00:40:28,413
Sí, yo también.

894
00:40:29,290 --> 00:40:30,532
No puedo creer que me vaya.

895
00:40:30,533 --> 00:40:32,219
Bueno, si pierdes tu avión, no lo estarás.

896
00:40:32,220 --> 00:40:33,270
abraza más rápido, ¿quieres?

897
00:40:35,680 --> 00:40:36,929
Ahora no me preocuparé ni por un segundo.

898
00:40:36,930 --> 00:40:38,139
porque sé que harás un gran trabajo corriendo

899
00:40:38,140 --> 00:40:39,719
la propiedad y quiero
que te mudes a la casa,

900
00:40:39,720 --> 00:40:40,553
no hay peros.

901
00:40:40,554 --> 00:40:41,747
Cuídate tú mismo.

902
00:40:41,748 --> 00:40:43,040
Sí, lo haré.

903
00:40:45,412 --> 00:40:47,175
Te veré cuando te mire.

904
00:40:47,176 --> 00:40:48,559
Sí, nos vemos.

905
00:40:48,560 --> 00:40:50,047
Vamos, entrenador lento.

906
00:40:50,048 --> 00:40:50,881
Bueno.

907
00:40:52,463 --> 00:40:53,371
Oo-roo.

908
00:40:53,372 --> 00:40:54,773
(habla idioma extranjero), Tess.

909
00:40:56,210 --> 00:40:58,360
¿Qué hace (habla extranjero?
idioma) realmente significa?

910
00:40:58,361 --> 00:40:59,333
Trae regalos.

911
00:41:01,030 --> 00:41:02,828
Volveré antes de que te des cuenta.

912
00:41:02,829 --> 00:41:03,662
Nos vemos.

913
00:41:03,662 --> 00:41:04,495
¡Adiós!

914
00:41:04,496 --> 00:41:05,734
Nos vemos.

915
00:41:05,735 --> 00:41:06,874
Divertirse.

916
00:41:06,875 --> 00:41:08,234
Viaja seguro.

917
00:41:08,235 --> 00:41:12,318
(el grupo continúa despidiéndose)

918
00:41:14,097 --> 00:41:16,680
(música suave)

919
00:41:22,822 --> 00:41:25,293
♪ Lo retiran ♪

920
00:41:25,294 --> 00:41:28,136
♪ Allí lo llevan ♪

921
00:41:28,137 --> 00:41:32,951
♪ A ese lugar hace mucho tiempo ♪

922
00:41:32,952 --> 00:41:35,289
♪ Y quieres tanto ♪

923
00:41:35,290 --> 00:41:38,023
♪ Para escuchar esas palabras ♪

924
00:41:38,024 --> 00:41:43,024
♪ Para sentir ese toque ♪

925
00:41:45,780 --> 00:41:50,214
♪ Pero no puedes volver atrás ♪

926
00:41:50,215 --> 00:41:55,215
♪ No, no puedes regresar ♪

927
00:41:57,438 --> 00:42:02,438
♪ Vaya ♪

928
00:42:02,643 --> 00:42:04,976
♪ A veces ♪

929
00:42:13,103 --> 00:42:15,936
(trueno retumba)